1
00:00:15,783 --> 00:00:18,651
...glumi James Arness
kao Matt Dillon.
2
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
Ti voziš ovo
faza do Dodgea?
3
00:00:45,646 --> 00:00:46,846
Da.
4
00:00:46,881 --> 00:00:48,549
U koje vrijeme ti misliš
na odlasku?
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,050
Oh, u svakom trenutku.
6
00:00:50,085 --> 00:00:52,453
Dobro. Nisu izgledali
previše siguran unutra.
7
00:00:53,821 --> 00:00:55,889
Nikad nisu sigurni
ni od čega.
8
00:00:55,923 --> 00:00:57,857
Gomila krekera.
9
00:00:59,060 --> 00:01:00,594
Možeš sjesti tamo.
10
00:01:00,628 --> 00:01:01,995
Vikat ću kad odem.
11
00:01:02,029 --> 00:01:03,964
Hvala.
12
00:01:24,352 --> 00:01:26,086
Evo, sada, Missy.
13
00:01:26,121 --> 00:01:29,689
Ne planiraš da uzmeš
na pozornici danas, zar ne?
14
00:01:29,724 --> 00:01:31,024
Oh, ne možeš
ostavi Haysa.
15
00:01:31,058 --> 00:01:32,859
Ti i ja ćemo
upoznati se.
16
00:01:32,893 --> 00:01:34,060
Ostavi me na miru.
17
00:01:34,095 --> 00:01:35,729
Ah! Imaš duha!
18
00:01:35,763 --> 00:01:37,564
Molim te pusti me.
19
00:01:37,599 --> 00:01:38,732
Volim žene
sa duhom.
20
00:01:38,766 --> 00:01:39,933
Uzmi ruke...
21
00:01:39,967 --> 00:01:41,901
Oni tako shvataju
prijateljski kao kasnije.
22
00:01:45,440 --> 00:01:46,740
To je tvoja žena?
23
00:01:46,774 --> 00:01:48,008
br.
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,178
Ah, tražim
nevolje onda, ha?
25
00:01:51,212 --> 00:01:53,713
Da. Da, jesam.
26
00:01:53,748 --> 00:01:55,182
Da?
27
00:01:55,216 --> 00:01:57,551
Gdje ti je pištolj?
28
00:01:57,585 --> 00:01:59,453
Znao sam da će mi biti žao
što ga ne nosiš.
29
00:01:59,487 --> 00:02:01,921
Pa, ovo je moj pašnjak.
30
00:02:01,956 --> 00:02:04,324
Pa, moraš da bičeš
da bude tvoj.
31
00:02:07,996 --> 00:02:09,929
Uh, nije vredna truda.
32
00:02:16,003 --> 00:02:18,705
Nisam mislio
izazvati nevolje.
33
00:02:18,739 --> 00:02:20,907
Nema problema, gospođo.
34
00:02:20,941 --> 00:02:24,311
Ne znam šta bih uradio
da ga nisi zaustavio.
35
00:02:24,345 --> 00:02:26,946
Držao si se
stvarno dobro.
36
00:02:30,117 --> 00:02:32,319
Ja sam Mavis McCloud.
37
00:02:32,354 --> 00:02:34,455
Moje ime je Wales.
38
00:02:34,489 --> 00:02:36,890
Barney Wales.
39
00:02:36,924 --> 00:02:39,393
Da li se, uh, nameštaš
izaći na pozornicu u Dodge?
40
00:02:39,427 --> 00:02:40,561
Da.
41
00:02:40,595 --> 00:02:41,762
Pa, hoćeš
biti u redu.
42
00:02:41,796 --> 00:02:43,230
Ja najviše jašem
na putu.
43
00:02:43,264 --> 00:02:45,399
Upravo imam ranč
sa ove strane Dodgea.
44
00:02:45,433 --> 00:02:47,067
Oh, znaš?
45
00:02:47,101 --> 00:02:50,303
Ali ja ću se voziti skroz unutra
ako želiš da to uradim.
46
00:02:50,338 --> 00:02:54,174
Pa, to je veoma ljubazno od tebe,
ali nema potrebe.
47
00:02:54,208 --> 00:02:56,477
Vidite, postoji neko
sresti me tamo.
48
00:02:56,511 --> 00:02:58,612
Oh.
49
00:02:58,646 --> 00:03:01,081
Pa, možda
bolje da se ukrcamo.
50
00:03:21,302 --> 00:03:23,103
Daje ti neki pocetak,
zar ne?
51
00:03:23,137 --> 00:03:24,671
Oh, začepi usta.
52
00:03:24,706 --> 00:03:26,573
Pa, šta je bilo
sa vama dvoje?
53
00:03:26,608 --> 00:03:28,409
Pa... To je, uh... uh...
54
00:03:28,443 --> 00:03:30,844
Pa, otišao sam
na par dana.
55
00:03:30,879 --> 00:03:32,078
Da li je neko primetio?
56
00:03:32,113 --> 00:03:33,380
Oh, pa, da,
G. Dillon.
57
00:03:33,415 --> 00:03:34,681
Mislim, primetili smo.
to je...
58
00:03:34,716 --> 00:03:36,917
Oh, dobro, Matt, to je to
prokleti telegram tamo.
59
00:03:36,951 --> 00:03:39,152
Ima Chestera
polulud i nervozan,
60
00:03:39,186 --> 00:03:41,254
i uhvatio sam ga
od njega, valjda.
61
00:03:41,289 --> 00:03:42,456
To je nešto
o telegramima.
62
00:03:42,490 --> 00:03:44,825
G. Dillon, nisam takodje
ponosno to priznajem,
63
00:03:44,859 --> 00:03:46,660
ali-ali ja nekako
pogledao to.
64
00:03:46,694 --> 00:03:48,629
Bacio pogled na to? Pa, sad, samo trenutak.
65
00:03:48,663 --> 00:03:51,698
Ako je u redu, samo ću
bacite pogled na to ovdje.
66
00:03:51,733 --> 00:03:52,866
Pa, jeste
uh, um...
67
00:03:52,901 --> 00:03:55,235
„Američki maršal,
Dodge City, Kanzas."
68
00:03:55,269 --> 00:03:58,204
„Dolazim da se venčam,
jer imam subotu u podne.
69
00:03:58,239 --> 00:03:59,440
Upoznaj me. Mavis McCloud."
70
00:03:59,474 --> 00:04:01,074
To je upravo tacno
šta je pisalo
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,943
kada sam je pročitao,
riječ po riječ.
72
00:04:02,977 --> 00:04:04,611
oženjen? Pa, ti nikad
spomenuo bilo šta o...
73
00:04:04,646 --> 00:04:06,046
Kako se zove tamo?
Mavis McCloud?
74
00:04:06,080 --> 00:04:07,448
Nikad nisam čuo
od nje, takođe.
75
00:04:07,482 --> 00:04:09,182
Pa, ti stari
sin od puške.
76
00:04:09,216 --> 00:04:11,051
Sad ako nisi u vezi
najjasnija stvar...
77
00:04:11,085 --> 00:04:12,920
Sada samo - samo izdrži
minut ovde.
78
00:04:12,954 --> 00:04:14,087
Prije nego započnete stampedo,
79
00:04:14,121 --> 00:04:15,722
možda bih trebao
objasni ti nešto.
80
00:04:15,757 --> 00:04:16,890
Da.
Budi tiho.
81
00:04:16,925 --> 00:04:18,058
Pa, slušam.
82
00:04:18,092 --> 00:04:19,159
Ovo je veoma važno
trenutak ovde.
83
00:04:19,193 --> 00:04:20,894
Pa, sad, ovo bi moglo doći
kao šok za tebe,
84
00:04:20,929 --> 00:04:22,329
ali, uh, biti
pošto ste mi prijatelji,
85
00:04:22,363 --> 00:04:24,097
Mislim da bi trebao
da prvi sazna.
86
00:04:24,131 --> 00:04:26,066
Da?
Da.
87
00:04:26,100 --> 00:04:28,368
Nemam nameru
vjenčanja,
88
00:04:28,402 --> 00:04:31,071
i štaviše, nikad nisam čuo
ovog Mavis McCloud ovdje.
89
00:04:31,105 --> 00:04:32,238
Nikad čuo? Oh.
90
00:04:32,273 --> 00:04:34,174
Pa... Pa, šta dalje
zemlja pretpostavljate
91
00:04:34,208 --> 00:04:35,609
tako je slatka
na tebi za?
92
00:04:35,643 --> 00:04:37,511
Možda je lepa,
znaš, takođe. Uh-huh.
93
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
Nije me briga da li izgleda
poput Lillie Langtry.
94
00:04:39,714 --> 00:04:41,047
pa...
95
00:04:41,082 --> 00:04:45,552
Uh, ona dolazi
Podnevna faza, g. Dillon.
96
00:04:45,587 --> 00:04:47,621
Misliš, nisi
čak i da je upoznam, ha?
97
00:04:47,655 --> 00:04:48,722
Ne, nisam
Upoznaću je, ne.
98
00:04:48,756 --> 00:04:50,390
Ne ako imam ikakvog razuma,
Nisam.
99
00:04:50,424 --> 00:04:52,659
U stvari, hajde da izađemo
i doručkovati
100
00:04:52,694 --> 00:04:54,094
i razgovarati o tome
nešto drugo, ha?
101
00:04:54,128 --> 00:04:55,562
Pa dobro...
102
00:04:55,597 --> 00:04:57,364
Znate, ovakva žena može
ne dovodi ni do čega osim nevolje.
103
00:04:57,398 --> 00:04:58,632
Oh, da.
104
00:04:58,666 --> 00:05:00,333
Pa, ne vidim kako
ona može biti nevolja.
105
00:05:00,368 --> 00:05:01,702
Oh, mogu, doktore.
106
00:05:13,681 --> 00:05:16,416
Pa, to je, uh,
prilično blizu na vrijeme.
107
00:05:16,450 --> 00:05:18,218
Da.
108
00:05:18,252 --> 00:05:20,888
Ne izgleda
ne smeta ti niko.
109
00:05:22,123 --> 00:05:25,125
Ne, ne, mislim
faze treba da budu na vreme.
110
00:05:25,159 --> 00:05:28,028
Pa, ne, mislio sam
o upoznavanju Mavis...
111
00:05:28,062 --> 00:05:30,163
Hajde, idemo po to
gotovo sa.
112
00:05:30,197 --> 00:05:32,533
Kako ćemo reći
Mavis od nekog drugog?
113
00:05:32,567 --> 00:05:33,834
Ne znam.
114
00:05:33,868 --> 00:05:35,368
Oh, g. Dillon, pogledajte.
115
00:05:35,403 --> 00:05:36,703
Tu je-ima
Miss Kitty.
116
00:05:41,308 --> 00:05:43,076
Chestere, jesi li
reci joj o ovome?
117
00:05:43,110 --> 00:05:45,012
Ne, ne, kunem se u dobrotu,
nisam rekao...
118
00:05:45,046 --> 00:05:46,613
E sad, rekao sam...
Oh!
119
00:05:46,648 --> 00:05:48,615
Gledaj, ona ide
u prodavnicu šešira.
120
00:05:48,650 --> 00:05:50,183
Vidiš? Čak nije
primeti nas.
121
00:06:09,470 --> 00:06:11,137
Oh... tamo je devojka.
122
00:06:11,171 --> 00:06:12,739
Pretpostavljate
to je ona?
123
00:06:12,773 --> 00:06:14,241
Kako da znam?
124
00:06:18,479 --> 00:06:21,481
Oh, g. Dillon, ona je
užasno lepa.
125
00:06:21,515 --> 00:06:24,016
Osim toga, ona je
tamo je samo žena.
126
00:06:27,121 --> 00:06:29,289
Pa, idemo da saznamo.
127
00:06:31,693 --> 00:06:33,526
Izvinite, gospođice.
128
00:06:33,561 --> 00:06:35,328
Da?
129
00:06:35,363 --> 00:06:37,797
Pa, ja sam Matt Dillon.
130
00:06:37,831 --> 00:06:39,132
Oh.
131
00:06:39,166 --> 00:06:41,000
Pa, možda ti
mogao bi mi onda pomoći.
132
00:06:41,034 --> 00:06:43,570
Tražim američkog maršala
133
00:06:43,604 --> 00:06:45,305
ovdje.
134
00:06:45,339 --> 00:06:48,241
Pa, uh, izvinite,
gospođice, ali ste ga našli.
135
00:06:48,275 --> 00:06:49,709
Dillon's
136
00:06:49,744 --> 00:06:51,011
maršal.
137
00:06:51,045 --> 00:06:53,814
Oh. Onda si dobio
moj telegram.
138
00:06:53,848 --> 00:06:54,815
Reci, tako je.
139
00:06:54,849 --> 00:06:56,650
Nisi imao
bilo koje ime na njemu,
140
00:06:56,684 --> 00:06:57,951
jesi li
141
00:06:57,986 --> 00:06:59,185
Pa, naravno da ne.
142
00:06:59,220 --> 00:07:01,387
Kako bih znao
kako se zoveš?
143
00:07:01,422 --> 00:07:05,492
Oh, moj Bože.
144
00:07:05,526 --> 00:07:08,361
Nisi mislio
Došao sam da te oženim!
145
00:07:08,395 --> 00:07:10,664
Oh! Oh, kako grozno!
146
00:07:10,698 --> 00:07:13,333
Mislim, kako strašno za tebe.
147
00:07:13,367 --> 00:07:14,734
Da.
148
00:07:14,769 --> 00:07:16,870
Uh, pa, ne. ja...
149
00:07:16,904 --> 00:07:19,238
Uh, ovo je
Chester Goode ovdje.
150
00:07:19,273 --> 00:07:20,674
Oh. Kako si, Chester?
151
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
Kako ste, gospođo?
152
00:07:22,010 --> 00:07:23,143
gospođice.
Mavis.
153
00:07:23,177 --> 00:07:24,310
Mavis.
154
00:07:24,345 --> 00:07:25,712
Žao mi je, maršale.
155
00:07:25,747 --> 00:07:28,314
Valjda sam trebao
više objašnjeno u telegramu.
156
00:07:28,349 --> 00:07:29,950
Pa, u tom telegramu,
rekli ste
157
00:07:29,984 --> 00:07:31,818
ti si dolazio ovamo
udati se.
158
00:07:31,853 --> 00:07:33,253
jesam.
159
00:07:33,287 --> 00:07:35,655
Pa, uh, da li bi vam smetalo
govori mi kome da?
160
00:07:35,690 --> 00:07:36,756
Pa, ne znam.
161
00:07:36,791 --> 00:07:38,725
Ne znaš?
162
00:07:38,759 --> 00:07:39,992
Ne još.
163
00:07:40,027 --> 00:07:41,861
Tek sam stigao.
164
00:07:41,895 --> 00:07:44,464
Ti i Chester ste
prvi ljudi koje sam upoznala.
165
00:07:44,498 --> 00:07:45,832
Oh, da.
166
00:07:48,268 --> 00:07:50,102
Chester.
167
00:07:50,137 --> 00:07:51,771
Chester?
Da, gospodine Dilon.
168
00:07:51,806 --> 00:07:54,941
Hoćeš li otići
i pozovite gđicu Kitty, molim vas?
169
00:07:54,975 --> 00:07:56,409
Oh, pa, uh...
170
00:07:56,444 --> 00:07:58,044
Pa, uh, u redu.
171
00:07:58,078 --> 00:07:59,946
Izvinite, gospođo.
172
00:08:01,148 --> 00:08:02,682
Evo, ja ću ti pomoći
sa tim.
173
00:08:02,717 --> 00:08:04,684
Oh, hvala.
174
00:08:04,719 --> 00:08:06,653
Mavis, koliko imaš godina?
175
00:08:07,722 --> 00:08:09,322
Imaću 19 godina
u decembru.
176
00:08:09,357 --> 00:08:11,290
Mm. odakle si?
177
00:08:12,360 --> 00:08:14,293
Neću ti reći.
178
00:08:16,029 --> 00:08:17,464
Mm-hmm.
179
00:08:17,498 --> 00:08:20,734
Kladim se da si odnekud
dole na jugu, zar ne?
180
00:08:22,035 --> 00:08:24,704
Upoznala sam finog čoveka
na sceni.
181
00:08:24,739 --> 00:08:27,974
Izašao je na sever
grada na svom ranču.
182
00:08:28,008 --> 00:08:29,876
Poznajete li Barneya Walesa?
183
00:08:29,910 --> 00:08:31,644
Barney Wales? Naravno.
184
00:08:31,679 --> 00:08:33,613
Naravno. Barney je dobar čovjek.
185
00:08:35,916 --> 00:08:38,885
Mavis, zašto si to uradila
pobjeći od kuće?
186
00:08:38,919 --> 00:08:40,520
Imam više od 18 godina, maršale.
187
00:08:40,554 --> 00:08:43,590
U redu, zašto onda
ti šalješ taj telegram?
188
00:08:45,392 --> 00:08:48,494
Pa, mislio sam da ću biti siguran
sa tobom da mi pomažeš.
189
00:08:48,529 --> 00:08:49,629
Sigurno?
190
00:08:49,664 --> 00:08:51,230
Trebaju im žene ovdje,
191
00:08:51,265 --> 00:08:52,365
zar ne, maršale?
192
00:08:52,399 --> 00:08:57,303
Pa, uh, da, naravno,
trebaju zene, uh...
193
00:08:57,337 --> 00:09:00,206
evo je,
G. Dillon.
194
00:09:00,240 --> 00:09:02,575
Bila je kod kuće
prodavnica šešira kao...
195
00:09:02,610 --> 00:09:03,810
Zdravo, Kitty.
196
00:09:03,844 --> 00:09:04,977
Zdravo, Matt.
197
00:09:05,012 --> 00:09:06,613
Uh, Kitty, ovo je
Mavis McCloud.
198
00:09:06,647 --> 00:09:08,114
Ovo je
Miss Russell, Mavis.
199
00:09:08,148 --> 00:09:09,315
Zdravo, Mavis.
200
00:09:09,349 --> 00:09:10,483
Dobrodošli
to Dodge.
201
00:09:10,518 --> 00:09:11,651
Hvala, Kitty.
202
00:09:11,685 --> 00:09:12,952
Kitty, ja, uh...
Znam.
203
00:09:12,986 --> 00:09:14,587
Chester mi je rekao
sve o tome.
204
00:09:14,622 --> 00:09:16,956
Moraćete da oprostite
maršal, Mavis.
205
00:09:16,990 --> 00:09:20,092
Ponekad je malo
sporo razumije žene.
206
00:09:20,127 --> 00:09:21,294
Oh.
207
00:09:21,328 --> 00:09:23,229
Je li to ono
stvar sa njim?
208
00:09:23,263 --> 00:09:25,331
Sa svim pitanjima
pitao me je,
209
00:09:25,365 --> 00:09:27,133
Mislio sam da sumnja na mene
210
00:09:27,167 --> 00:09:28,802
nečega.
211
00:09:28,836 --> 00:09:31,871
Kitty, hoćeš li uzeti
pazi na nju za mene, molim te?
212
00:09:31,906 --> 00:09:33,172
Ona će biti sve
u redu, Matt.
213
00:09:33,206 --> 00:09:34,741
Hej, vidi, nemoj, uh... Ne brini.
214
00:09:34,775 --> 00:09:36,476
Neću dopustiti
doći bilo gdje
215
00:09:36,510 --> 00:09:37,710
u blizini Long Branch.
216
00:09:37,745 --> 00:09:39,813
Pošaljite njenu prtljagu
Dodge House, hoćeš li?
217
00:09:39,847 --> 00:09:42,649
U redu.
218
00:09:42,683 --> 00:09:44,551
Oh, znaš,
gospodine Dilon,
219
00:09:44,585 --> 00:09:46,653
ona-ona neće
imati trunku nevolje
220
00:09:46,687 --> 00:09:49,155
naći muža, lepa
tako mala stvar.
221
00:09:49,189 --> 00:09:51,390
Pa, mrzim
da ti kažem ovo, Chester,
222
00:09:51,425 --> 00:09:53,359
ali ona se već upoznala
Barney Wales.
223
00:09:53,393 --> 00:09:54,661
Da.
224
00:09:54,695 --> 00:09:55,895
Oh.
225
00:09:55,930 --> 00:09:58,264
Pa, ne, ne, ja
ne bi trebalo to uopšte reći.
226
00:09:58,298 --> 00:10:00,900
Mislim, Barney je fin
covjece, on zaista jeste.
227
00:10:00,935 --> 00:10:02,168
On je-On je...
228
00:10:02,202 --> 00:10:03,503
Znaš, ima
to-to malo širenje
229
00:10:03,537 --> 00:10:05,204
na rubu
grad, a ona, uh...
230
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
Mm-hmm.
Ona... g. Dilon?
231
00:10:08,742 --> 00:10:10,710
G. Dillon? uh...
232
00:10:10,744 --> 00:10:13,346
Ona nije, uh,
uzeti previše dobro
233
00:10:13,380 --> 00:10:15,381
nijednom
od nas, zar ne?
234
00:10:16,951 --> 00:10:19,318
Ne, sigurno nije, Chester.
235
00:10:19,353 --> 00:10:20,687
Ti stvarno ne znaš
sumnja u nju
236
00:10:20,721 --> 00:10:22,589
bilo čega sličnog
rekla je, a ti?
237
00:10:22,623 --> 00:10:25,458
Pa, sve što znam je
da je pobegla od kuce,
238
00:10:25,493 --> 00:10:28,327
i u svakom trenutku fina mlada devojka
uradi tako nešto,
239
00:10:28,362 --> 00:10:29,963
mora da ima
prilično dobar razlog za to.
240
00:10:29,997 --> 00:10:32,632
Mm.
Ili prilično loša.
241
00:10:42,143 --> 00:10:43,309
Evo ih.
242
00:11:02,196 --> 00:11:04,197
Pa zaboga,
Reći ću ti nešto.
243
00:11:04,231 --> 00:11:06,099
E sad to lepo izgleda
mladi par.
244
00:11:07,501 --> 00:11:10,236
Oh, sada, gospođice Kitty,
ne smiješ plakati.
245
00:11:10,270 --> 00:11:11,637
mislim,
šanse su,
246
00:11:11,672 --> 00:11:14,007
oni će biti pravedni
koliko god sretan može biti.
247
00:11:14,041 --> 00:11:16,009
To je ne
razlog za plakanje.
248
00:11:16,043 --> 00:11:17,643
Je li?
249
00:11:18,846 --> 00:11:20,880
Vidimo se kasnije.
250
00:11:22,049 --> 00:11:23,950
pa...
251
00:11:23,984 --> 00:11:27,187
Pa, izjavljujem, jednostavno ne
uopšte razumeti žene.
252
00:11:27,221 --> 00:11:30,757
Mislim, sama ideja
od plakanja
253
00:11:30,791 --> 00:11:33,459
na svadbi...
to samo, hm...
254
00:11:33,493 --> 00:11:36,329
Ne razumijem
od toga uopšte.
255
00:11:39,600 --> 00:11:41,067
Da, to, uh...
256
00:11:41,102 --> 00:11:43,169
to je nekako teško
razumjeti ponekad,
257
00:11:43,204 --> 00:11:44,470
zar ne, Chester?
258
00:11:44,504 --> 00:11:46,439
Pa, ti uzimaš
fin mladi par
259
00:11:46,473 --> 00:11:47,741
kao Barney i Mavis.
260
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
Ona je tako mlada
i lepo i sve.
261
00:11:49,777 --> 00:11:51,878
Nisam ih uzeo
nema vremena uopšte
262
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
da saznam da jesu
zaljubljena, zar ne?
263
00:11:54,281 --> 00:11:55,481
Ne. Oko tri sedmice.
264
00:11:55,515 --> 00:11:56,983
Pa, nije vreme.
265
00:11:57,017 --> 00:11:58,517
Da, osim što jesi
zaboravljajući nešto.
266
00:11:58,552 --> 00:11:59,753
sta?
267
00:11:59,787 --> 00:12:02,555
Razlog zašto je Mavis izašla
ovde je trebalo da se venčamo.
268
00:12:02,589 --> 00:12:04,624
A mi i dalje
ne znam zašto.
269
00:12:08,528 --> 00:12:10,296
To radi trik
prilično dobro?
270
00:12:10,330 --> 00:12:12,331
Oh, ne, ne, sigurno neće.
271
00:12:13,901 --> 00:12:15,869
Odbija mi misli
od toga, ipak.
272
00:12:17,537 --> 00:12:19,705
Znate, g. Dillon,
izgleda mi
273
00:12:19,740 --> 00:12:22,642
kao da bi našli način
prikrivanja sunca.
274
00:12:22,676 --> 00:12:24,310
Ko su "oni," Chester?
275
00:12:24,344 --> 00:12:26,980
Znate, ljudi koji
idi u skolu i sve.
276
00:12:27,014 --> 00:12:28,381
Oh, pa...
277
00:12:29,716 --> 00:12:32,285
Neko je bio u školi
veoma dugo bi trebalo da znam bolje
278
00:12:32,319 --> 00:12:34,387
nego pokušati
da prikrije sunce.
279
00:12:34,421 --> 00:12:36,222
Pa, nisam
znači sve.
280
00:12:36,257 --> 00:12:37,791
Mislio sam samo dio toga.
281
00:12:37,825 --> 00:12:39,358
pa sad,
Znam nekoga
282
00:12:39,393 --> 00:12:41,460
to je urađeno
prilično dobar posao u tome.
283
00:12:41,495 --> 00:12:43,196
Stvarno, g. Dillon?
284
00:12:43,230 --> 00:12:45,832
Naravno. Momak po imenu
od Johna B. Stetsona.
285
00:12:45,866 --> 00:12:47,867
John B. Stetson.
286
00:12:49,369 --> 00:12:50,569
Zauvijek više.
287
00:12:50,604 --> 00:12:51,737
Ja sam ozbiljan.
288
00:12:51,772 --> 00:12:53,706
I ja sam, Chester.
289
00:13:00,414 --> 00:13:01,514
Ja tražim
290
00:13:01,548 --> 00:13:04,083
Marshal Dillon.
291
00:13:04,118 --> 00:13:05,685
Oh. Uđi.
292
00:13:05,719 --> 00:13:07,653
Zatvori vrata.
293
00:13:11,058 --> 00:13:13,326
Moje ime je
Lou Staley, maršal.
294
00:13:13,361 --> 00:13:15,028
Šta mogu učiniti za vas?
295
00:13:15,062 --> 00:13:16,329
prešao sam dug put-
296
00:13:16,364 --> 00:13:18,198
skroz od
Atlanta, Georgia.
297
00:13:18,232 --> 00:13:19,499
Georgia.
298
00:13:19,533 --> 00:13:21,968
Oh, kladim se
vrućina je strašna tamo dole.
299
00:13:22,003 --> 00:13:23,136
Ja tražim
za nekoga,
300
00:13:23,170 --> 00:13:24,304
Marshal.
301
00:13:24,338 --> 00:13:26,306
Tražim Mavis McCloud.
302
00:13:26,340 --> 00:13:28,308
Mavis?
303
00:13:28,342 --> 00:13:30,310
Oh, sta ti radis
hoces sa njom?
304
00:13:30,344 --> 00:13:32,312
to je moja stvar,
Marshal.
305
00:13:32,346 --> 00:13:33,646
Gdje je ona?
306
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
Šta te tera na razmišljanje
Ja bih znao?
307
00:13:35,116 --> 00:13:38,084
Poslala ti je telegram
iz St. Louisa.
308
00:13:38,119 --> 00:13:41,254
Znao sam da je krenula ovamo
negde.
309
00:13:41,288 --> 00:13:43,689
Pa sam provjerio.
310
00:13:43,724 --> 00:13:46,726
Mavis nije vrsta koja dolazi
na mestu sam.
311
00:13:46,760 --> 00:13:51,031
Sad ćeš mi reći
gde je ona?
312
00:13:51,065 --> 00:13:52,999
Ne, ne mislim tako.
313
00:13:55,536 --> 00:13:57,504
Ona je ovde
negde.
314
00:13:57,538 --> 00:13:58,838
Naći ću je.
315
00:13:58,872 --> 00:13:59,939
Staley...
316
00:14:01,509 --> 00:14:04,244
Mavis je udata.
317
00:14:04,278 --> 00:14:06,346
Ona je šta?
318
00:14:06,380 --> 00:14:07,146
Rekao sam da jeste
319
00:14:07,181 --> 00:14:08,915
oženjen.
Za koga se udala?
320
00:14:08,949 --> 00:14:10,349
Neću ti reći.
321
00:14:11,451 --> 00:14:14,386
Vi ste odgovorni za ovo?
322
00:14:16,456 --> 00:14:19,158
Prvo ću je pronaći, maršale.
323
00:14:19,193 --> 00:14:21,427
Nakon što ubijem muža,
324
00:14:21,461 --> 00:14:23,196
Doći ću da tražim
za tebe.
325
00:14:26,167 --> 00:14:28,167
gospodine Dilon,
326
00:14:28,202 --> 00:14:30,169
on je najkrvožedniji
covek koga sam ikada video.
327
00:14:30,204 --> 00:14:31,503
On će samo
ubiti sve.
328
00:14:31,538 --> 00:14:32,839
Da.
329
00:14:32,873 --> 00:14:34,974
Bolje da odjaham i vidim
Barney prije njega.
330
00:14:50,523 --> 00:14:52,825
Hot day
331
00:14:52,860 --> 00:14:54,326
za vožnju, maršale.
332
00:14:54,361 --> 00:14:56,328
Da, da, sigurno jeste.
333
00:14:56,363 --> 00:14:57,997
Kako si, Barney?
334
00:14:58,031 --> 00:15:01,500
Pa, osim toga
sparno, dobro sam.
335
00:15:01,534 --> 00:15:02,735
Marshal!
336
00:15:02,770 --> 00:15:04,570
Sada sam brojao
prilikom prve posete
337
00:15:04,604 --> 00:15:06,572
doći u a
vrijeme obroka.
338
00:15:06,606 --> 00:15:07,840
Pa, možda
sledeći put, Mavis.
339
00:15:07,875 --> 00:15:09,708
Oh, bolje da poentira
od toga, maršale.
340
00:15:09,743 --> 00:15:12,145
Mavis je najbolja
prokleti kuvar kojeg ste ikada videli. Oh.
341
00:15:12,147 --> 00:15:15,381
Pa, bilo bi pomalo čudno
devojke iz Atlante
342
00:15:15,416 --> 00:15:16,983
nije mogao da kuva.
343
00:15:17,017 --> 00:15:18,484
Zašto si to rekao?
344
00:15:18,518 --> 00:15:20,486
Pa, Mavis nije
iz Atlante.
345
00:15:20,520 --> 00:15:22,822
U najmanju ruku, ona nikad
rekla mi je da jeste.
346
00:15:22,856 --> 00:15:25,325
Nije bitno
odakle sam.
347
00:15:25,359 --> 00:15:27,327
Da li, Barney?
348
00:15:27,361 --> 00:15:28,928
Naravno da ne.
349
00:15:28,963 --> 00:15:30,896
Ali kako
maršal zna?
350
00:15:34,368 --> 00:15:38,037
Lou Staley je u gradu,
zar ne?
351
00:15:38,071 --> 00:15:39,605
Lou Staley?
352
00:15:39,639 --> 00:15:40,773
ko je on?
353
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Pa, ne znam
ko je on, Barney,
354
00:15:42,976 --> 00:15:44,110
ali on te juri.
355
00:15:44,144 --> 00:15:45,445
Tvrdi da će
ubiti te.
356
00:15:45,479 --> 00:15:46,513
Ubiti me?!
357
00:15:46,647 --> 00:15:48,814
Za brak sa Mavis.
358
00:15:49,917 --> 00:15:52,051
On... I on tebe voli.
359
00:15:52,085 --> 00:15:54,053
Je li to to?
360
00:15:54,087 --> 00:15:55,721
br.
361
00:15:55,755 --> 00:15:57,689
Ne baš.
362
00:16:01,461 --> 00:16:03,629
Barney,
363
00:16:03,663 --> 00:16:05,798
Izmislio sam ime McCloud.
364
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
Moje pravo ime je Staley.
365
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
Barney?
366
00:16:35,829 --> 00:16:37,796
Jedna stvar.
367
00:16:37,831 --> 00:16:39,865
Da li me voliš?
368
00:16:40,868 --> 00:16:43,035
Da.
369
00:16:45,005 --> 00:16:46,939
Oh, da.
370
00:16:58,418 --> 00:17:00,386
Neka dođe.
371
00:17:00,420 --> 00:17:01,720
Boriću se s njim.
372
00:17:01,755 --> 00:17:03,589
Ne, Barney, jahao sam
sve do ovde
373
00:17:03,623 --> 00:17:05,258
da ti kazem
da ostanem jasan.
374
00:17:05,292 --> 00:17:06,926
Ja ću se pobrinuti za Staleyja.
375
00:17:06,960 --> 00:17:09,929
ako me traži,
može me lako pronaći.
376
00:17:09,963 --> 00:17:12,899
Samo ne idi
tražim ga, ha?
377
00:17:23,844 --> 00:17:26,512
Ja sigurno neću
poznajem ga, Matt.
378
00:17:26,546 --> 00:17:28,514
Pa, njegovo ime je
Lou Staley.
379
00:17:28,548 --> 00:17:30,182
Nikad niste čuli za njega? br.
380
00:17:30,217 --> 00:17:32,184
Mavis nikad nije spominjala
njega tebi?
381
00:17:32,219 --> 00:17:34,186
Pa, nisam video
mnogo Mavis
382
00:17:34,221 --> 00:17:36,022
otkako se udala.
383
00:17:36,056 --> 00:17:37,689
Šta treba da uradi
sa njom?
384
00:17:37,724 --> 00:17:39,191
Pa, on je bio
malo razočaran
385
00:17:39,226 --> 00:17:40,526
preko njenog dobijanja
oženjen.
386
00:17:40,560 --> 00:17:42,528
U stvari, rekao je da jeste
ubiću Barnija
387
00:17:42,562 --> 00:17:44,030
a onda je bio
ubiće me
388
00:17:44,064 --> 00:17:45,697
i ne znam
ko sve.
389
00:17:45,732 --> 00:17:47,366
On je?
390
00:17:47,401 --> 00:17:49,368
Dođi do kraja
odavde iz Atlante.
391
00:17:49,403 --> 00:17:52,038
Ne znam, ali pretpostavljam
on je njen muž.
392
00:17:52,072 --> 00:17:54,040
Njen muž?!
393
00:17:54,074 --> 00:17:55,374
Da.
394
00:17:55,409 --> 00:17:57,376
Oh, Matt, ne.
395
00:17:57,411 --> 00:17:58,911
pa sad,
Mavis jednostavno nije
396
00:17:58,946 --> 00:18:01,247
vrsta gal
to bi...
397
00:18:13,060 --> 00:18:15,027
Mavis, ne bi trebala
došli su ovamo.
398
00:18:15,062 --> 00:18:16,695
Morao sam.
Gdje je Barney?
399
00:18:16,729 --> 00:18:18,364
On je kod
Dodge House,
400
00:18:18,398 --> 00:18:19,765
razgovarati sa nekima
otkupljivači stoke.
401
00:18:19,799 --> 00:18:21,100
On ne zna
Ja sam ovde.
402
00:18:21,134 --> 00:18:23,069
Neko drugi
ima, Mavis.
403
00:18:29,143 --> 00:18:31,110
Došao sam da razgovaram
njega, maršale.
404
00:18:31,145 --> 00:18:33,146
Vjerovatno neće biti dobro
ali moram da probam.
405
00:18:36,383 --> 00:18:39,018
Znao sam da ću te naći
prije ili kasnije.
406
00:18:39,052 --> 00:18:41,053
Želim razgovarati
tebi, Lou.
407
00:18:41,087 --> 00:18:43,789
Rekao sam ti šta da radim
ako si otišao.
408
00:18:45,659 --> 00:18:47,226
Kitty, ima li negde
409
00:18:47,261 --> 00:18:49,728
Mogu razgovarati
njega sam?
410
00:18:49,763 --> 00:18:53,499
Mislim da ne bi trebao
da uopšte razgovaram sa njim nasamo.
411
00:18:53,534 --> 00:18:55,468
Znam šta sam
radim, maršale.
412
00:18:57,003 --> 00:18:58,471
Ima li, Kitty?
413
00:18:58,505 --> 00:19:01,073
Pa, ta vrata vode nazad.
414
00:19:01,108 --> 00:19:02,241
Niko ti neće smetati
415
00:19:02,275 --> 00:19:03,476
tamo.
416
00:19:05,078 --> 00:19:08,381
Sad čekaj malo-
Koristi glavu.
417
00:19:08,415 --> 00:19:10,349
Biću dobro, maršale.
418
00:19:22,362 --> 00:19:24,330
Ne sviđa mi se ovo, Kitty.
419
00:19:24,364 --> 00:19:25,998
Pa, samo su
pričat ću.
420
00:19:26,033 --> 00:19:27,266
Razgovarati?
421
00:19:27,300 --> 00:19:29,268
Pričati ne znači
bilo šta njemu.
422
00:19:29,302 --> 00:19:31,437
To je kao ovaj čovek
ne mogu vidjeti ništa
423
00:19:31,471 --> 00:19:33,439
ili ne čuje ništa
već sebe.
424
00:19:33,473 --> 00:19:36,108
On je u svetu
sasvim sam.
425
00:19:36,143 --> 00:19:38,610
Pa, neki zaljubljeni muškarci
ponašaj se tako.
426
00:19:38,645 --> 00:19:40,279
Da, dobro, da nisam
misli ovaj čovek
427
00:19:40,313 --> 00:19:41,780
okrenuo bi se desno
i vrati se,
428
00:19:41,814 --> 00:19:43,782
Bacio bih ga na
voz na istok.
429
00:19:43,816 --> 00:19:45,784
Dobra ideja.
430
00:19:59,399 --> 00:20:01,367
Je li mrtva, Matt?
431
00:20:01,401 --> 00:20:04,436
Ne znam, Kitty,
Mislim... ne, još je živa.
432
00:20:04,471 --> 00:20:06,205
Ti kreni za Staleyem,
Ja ću se pobrinuti za nju.
433
00:20:06,239 --> 00:20:07,306
Ne, ja ću
Staley kasnije.
434
00:20:07,340 --> 00:20:09,041
Bolje da je podignemo
Docu odmah.
435
00:20:09,075 --> 00:20:10,276
Pomozi mi.
436
00:20:10,310 --> 00:20:12,244
Lako.
437
00:20:15,416 --> 00:20:17,383
Koja je soba
Barney Wales'?
438
00:20:17,418 --> 00:20:19,719
Zašto, na vrhu stepenica,
Maršal- soba 14.
439
00:20:19,753 --> 00:20:21,687
Reći ćeš Barneyju,
onda pronaći Lou Staleya?
440
00:20:21,722 --> 00:20:23,355
Uradiću više
nego to, Chester.
441
00:20:40,273 --> 00:20:42,074
Barney.
Marshal.
442
00:20:42,108 --> 00:20:43,943
Hteo bih da razgovaram
ti na minut.
443
00:20:43,977 --> 00:20:45,611
Barney.
Hej, momci.
444
00:20:45,646 --> 00:20:47,613
Nešto nije u redu?
445
00:20:47,648 --> 00:20:49,515
Da.
446
00:20:49,550 --> 00:20:50,716
Mavis.
447
00:20:50,751 --> 00:20:51,883
Nešto se dogodilo
za Mavis.
448
00:20:51,918 --> 00:20:54,487
Barney, da li mi veruješ?
Naravno da znam, ali...
449
00:20:54,521 --> 00:20:56,388
U redu, onda samo zapamti
da kad se probudiš.
450
00:20:58,492 --> 00:21:00,793
Hej, šta se dešava
ovdje?
451
00:21:00,828 --> 00:21:02,261
Ništa.
Ništa?
452
00:21:02,295 --> 00:21:03,663
Pogledaj sad, maršale...
Vidi, ne miješaj se
453
00:21:03,697 --> 00:21:05,331
sa nečim što ne znaš
znam nešto o tome, momci.
454
00:21:05,365 --> 00:21:06,833
Chestere, uzmi nešto
da ga vežem sa,
455
00:21:06,867 --> 00:21:08,167
ali ostavi njegovo
noge labave.
456
00:21:08,201 --> 00:21:10,102
Kad dođe k sebi, uzmi
njega u zatvor.
457
00:21:10,136 --> 00:21:11,838
Vidite, vi momci nemojte
poznajem Barney Walesa,
458
00:21:11,872 --> 00:21:13,706
i ako te neko pita,
nisi ga vidio.
459
00:21:13,740 --> 00:21:15,040
Pa, gde ideš,
G. Dillon?
460
00:21:15,075 --> 00:21:17,142
Moram pronaći Lou Staleya. Brzo.
461
00:22:04,424 --> 00:22:06,725
Šta sad, maršale?
462
00:22:06,759 --> 00:22:08,126
Želim da to uradiš
nešto za mene.
463
00:22:08,161 --> 00:22:09,662
Ovo će biti vrlo lako.
464
00:22:09,696 --> 00:22:11,730
Sada, maršale, znate ja
ne mogu se mešati ni u šta.
465
00:22:11,764 --> 00:22:13,232
Nećete se mešati
u bilo čemu,
466
00:22:13,266 --> 00:22:14,766
ako samo uradiš
šta ti kažem.
467
00:22:14,801 --> 00:22:17,102
Sad, ako neko uđe ovde
i traži Barney Wales-
468
00:22:17,136 --> 00:22:18,370
bilo ko uopste-
469
00:22:18,405 --> 00:22:19,838
samo mu reci
on je u svojoj sobi.
470
00:22:19,872 --> 00:22:21,340
Da, ali, maršale... Uradi šta ti kažem.
471
00:22:21,374 --> 00:22:23,576
Uradi to ili ću ja povući
prelome iz tebe.
472
00:22:31,418 --> 00:22:33,385
Neko dolazi.
473
00:22:33,420 --> 00:22:35,354
Bolje bi ti bilo iza
vrata, Chester.
474
00:22:36,989 --> 00:22:38,591
Pa, bolje da se sredite
skriveno, g. Dillon.
475
00:22:38,625 --> 00:22:39,658
On će se otvoriti
476
00:22:39,693 --> 00:22:41,159
na tebi desno
tamo.
477
00:22:41,194 --> 00:22:43,462
Nadam se da će biti previše iznenađen
kad me vidi ovde.
478
00:22:43,496 --> 00:22:46,665
Pa, ne bih
računaj na to.
479
00:22:46,700 --> 00:22:48,267
Staley! Želim razgovarati
tebi.
480
00:23:01,948 --> 00:23:03,916
Biti iznenađen
nije ga zaustavio.
481
00:23:03,950 --> 00:23:05,885
br.
482
00:23:06,953 --> 00:23:08,888
Pa, valjda
Pogrešio sam.
483
00:23:13,393 --> 00:23:15,327
Ona želi
da te vidim, maršale.
484
00:23:30,410 --> 00:23:32,344
Zdravo, Mavis.
485
00:23:34,414 --> 00:23:36,982
marshal...
486
00:23:37,016 --> 00:23:38,551
ima nešto
Želim da ti kažem.
487
00:23:38,585 --> 00:23:40,218
Da?
488
00:23:40,253 --> 00:23:42,321
Barney već zna.
489
00:23:42,355 --> 00:23:45,290
Rekao sam mu posle
bio si na ranču.
490
00:23:47,260 --> 00:23:50,062
Lou je bio lud, maršale.
491
00:23:50,097 --> 00:23:53,032
bilo je...
nešto nije u redu sa njim.
492
00:23:55,435 --> 00:23:58,403
Valjda sam se stidio toga,
493
00:23:58,438 --> 00:24:00,840
ili bih rekao
svima ranije.
494
00:24:00,874 --> 00:24:03,742
Posebno Barney.
495
00:24:04,845 --> 00:24:06,645
Pa, Mavis,
496
00:24:06,680 --> 00:24:09,014
znaš, ponekad žena
može izluditi čovjeka.
497
00:24:09,048 --> 00:24:12,985
Lu je uvek govorio
ubio bi svakog muškarca za koga bih se udala.
498
00:24:14,888 --> 00:24:16,822
Zato sam pobegao.
499
00:24:18,391 --> 00:24:21,026
Valjda je to razlog
Poslao sam ti taj telegram
500
00:24:21,060 --> 00:24:22,461
na prvom mjestu.
501
00:24:26,733 --> 00:24:30,002
Pitali ste
strašno puno muža,
502
00:24:30,036 --> 00:24:31,670
zar ne?
503
00:24:31,705 --> 00:24:33,672
marshal...
504
00:24:33,707 --> 00:24:35,307
Lou nije bio moj muž.
505
00:24:37,310 --> 00:24:38,477
Bio mi je brat.
506
00:24:44,451 --> 00:24:47,219
Mavis, ti si bila ništa
ali meni nevolja
507
00:24:47,253 --> 00:24:48,320
otkad si došao ovamo.
508
00:24:50,490 --> 00:24:52,958
Želim da izađeš iz Dodgea
čim budeš mogao.
509
00:24:56,062 --> 00:24:57,529
sljedeći put kad te vidim,
510
00:24:57,564 --> 00:25:00,366
Želim da to bude za tebe
kuća za nedjeljnu večeru.
511
00:25:05,071 --> 00:25:07,005
Čim
osjećaš se bolje.